1
00:02:11,193 --> 00:02:12,753
Εκπληκτική επιτυχία!

2
00:02:13,433 --> 00:02:15,593
Ήρθε η Μελίκε Σελάμογλου.

3
00:02:18,353 --> 00:02:19,713
Φάτμα έφερες;

4
00:02:21,353 --> 00:02:23,553
Αυτό το κορίτσι που είναι η κόρη του ματιού σου...

5
00:02:24,473 --> 00:02:27,113
...ποιος είναι το πιο πολύτιμο για σένα...

6
00:02:27,753 --> 00:02:31,393
...κοιμήθηκε με τον Azer Barazoglu, την κυρία Melike.

7
00:02:34,713 --> 00:02:37,953
Τώρα είναι η σειρά του γιου σου.

8
00:02:38,393 --> 00:02:41,793
Θα τον σκοτώσω κι αυτόν.

9
00:04:36,833 --> 00:04:40,033
-Πότε θα παντρευτούμε αγάπη μου;
-Τι εννοείς;

10
00:04:40,273 --> 00:04:41,913
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε τώρα.

11
00:04:43,593 --> 00:04:46,393
Μπορούμε να πάμε Παρίσι ή Πράγα. Είναι καλύτερα.

12
00:04:46,793 --> 00:04:48,833
Μπορούμε να πάμε στο προξενείο και να παντρευτούμε.

13
00:04:50,393 --> 00:04:52,473
Θα τους αφήσουμε όλους
και όλα πίσω;

14
00:04:52,593 --> 00:04:55,113
Δεν χρειάζεται να εξηγήσουμε τίποτα
σε κανέναν. Τι είναι για αυτούς;

15
00:04:57,393 --> 00:04:58,993
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον κ. Seyit.

16
00:05:00,393 --> 00:05:02,153
Είναι σαν τον πατέρα μου.

17
00:05:03,513 --> 00:05:04,753
Εκτός από...

18
00:05:05,473 --> 00:05:08,233
...μου έδωσε τη μισή περιουσία του.

19
00:05:08,593 --> 00:05:11,073
Πώς θα είναι αν φύγω;
Σκεφτείτε το.

20
00:05:11,233 --> 00:05:14,233
Δεν είναι πρόβλημα, αγαπητέ.
Όταν πάμε στο εξωτερικό...

21
00:05:14,513 --> 00:05:17,273
...μπορείς να προσλάβεις δικηγόρο.
Μπορεί να αντιμετωπίσει αυτά τα πράγματα.

22
00:05:18,833 --> 00:05:21,273
-Λοιπόν, λες να φύγουμε τώρα.
-Ναί.

23
00:05:21,713 --> 00:05:23,753
Δεν θέλω να περάσω ούτε μια μέρα
χωρίς εσένα.

24
00:05:23,833 --> 00:05:26,313
Δεν μπορώ να αφήσω τον κ. Seyit έτσι.

25
00:05:27,073 --> 00:05:29,153
Έχω ευθύνες.

26
00:05:29,593 --> 00:05:33,073
Αν... αν απλά φύγω
μπορεί να έχει καρδιακή προσβολή.

27
00:05:33,713 --> 00:05:38,953
Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά μου.
Και μετά, θα του το πω απαλά.

28
00:05:39,073 --> 00:05:42,273
Θα δούμε ο ένας τον άλλον κρυφά
μέχρι τότε;

29
00:05:42,473 --> 00:05:47,553
Ναι... αλλά... μπορούμε να περάσουμε αυτή την εβδομάδα
κάνοντας ό,τι θέλουμε.

30
00:05:47,633 --> 00:05:49,633
-Οπως;
-Πάμε κάπου.

31
00:05:49,873 --> 00:05:51,433
-Μπορούμε να πάμε στο εξωτερικό.
-Καλά.

32
00:05:51,553 --> 00:05:53,593
-Μπορούμε να παντρευτούμε εκεί μέσα.
-Ρίζα!

33
00:05:53,673 --> 00:05:56,713
Τι, αγάπη;
Μπορείτε να πάτε σπίτι όταν επιστρέψουμε.

34
00:05:56,793 --> 00:05:59,593
Και μπορείς να ζήσεις μαζί μου
αφού τακτοποιηθούν όλα. Δεν μπορείς;

35
00:05:59,673 --> 00:06:00,873
Δεν είναι δυνατόν.

36
00:06:00,993 --> 00:06:04,073
Αντέχω μόνο να ζω χωρίς εσένα
αν είσαι η γυναίκα μου.

37
00:06:04,873 --> 00:06:06,393
Αγάπη μου.

38
00:07:00,713 --> 00:07:02,633
Πού ήσουν, Μελίκε;

39
00:07:03,873 --> 00:07:05,193
Μελίκε.

40
00:08:13,913 --> 00:08:17,153
Φατμά... Σκότωσα τον Αζέρ.

41
00:08:23,553 --> 00:08:24,833
Τι;

42
00:08:26,233 --> 00:08:28,793
Δεν θα μπορεί πια να σε βλάψει.

43
00:08:31,393 --> 00:08:32,713
Κανένας...

44
00:08:33,793 --> 00:08:36,073
...κανείς δεν ξέρει τίποτα.

45
00:08:37,073 --> 00:08:39,993
Κανείς δεν ξέρει τι σου έκανε ο Αζέρ.

46
00:08:44,553 --> 00:08:46,153
Είσαι αθώος.

47
00:08:49,393 --> 00:08:51,593
Είσαι η κόρη του ματιού μου.

48
00:08:55,393 --> 00:08:56,953
Είσαι το μοναδικό μου κορίτσι.

49
00:09:08,673 --> 00:09:09,833
Με άκουσες;

50
00:09:12,233 --> 00:09:13,913
Δεν σου συνέβη τίποτα.

51
00:09:15,793 --> 00:09:18,313
Δεν υπάρχει πια κανένας με το όνομα Azer.

52
00:09:22,833 --> 00:09:24,633
Άκουσες;

53
00:09:25,913 --> 00:09:27,913
Πες «Μαμά, είμαι καλά».

54
00:09:29,873 --> 00:09:34,313
Απλώς πες... πες ότι είσαι καλά.

55
00:09:35,353 --> 00:09:36,713
Πες το...

56
00:09:38,033 --> 00:09:41,553
...πες μου είσαι καλά! Πες "είμαι καλά".

57
00:09:41,673 --> 00:09:43,153
-Πες μου! Απλά πες μου!
-Καλά είμαι.

58
00:09:46,833 --> 00:09:48,993
Είσαι μια χαρά. είσαι καλά.

59
00:09:49,113 --> 00:09:50,993
-Είμαι μια χαρά.
-Είσθε.

60
00:09:51,433 --> 00:09:53,193
είσαι καλά.

61
00:09:53,873 --> 00:09:55,673
Δεν υπάρχει πια κανένας με το όνομα Azer.

62
00:09:57,993 --> 00:09:59,513
τον σκότωσα.

63
00:10:21,673 --> 00:10:24,113
Με τρόμαξες, Ρασίτ.

64
00:10:24,233 --> 00:10:27,593
Σουλτάνε μου... τα πάντα μου.
Μου έλειψες τόσο πολύ.

65
00:10:27,713 --> 00:10:32,073
Σταματήστε το Rasit. Γιατί το έκανες έτσι;

66
00:10:33,833 --> 00:10:36,753
Σουλτάνε... δεν με αγαπάς στην πραγματικότητα.

67
00:10:36,913 --> 00:10:38,593
Rasit, παρακαλώ.

68
00:10:39,073 --> 00:10:40,393
Μην είσαι γελοίος.

69
00:10:40,553 --> 00:10:42,673
Θα χωρίζατε αν με αγαπούσατε.

70
00:10:42,953 --> 00:10:45,193
-Με κοροϊδεύεις.
-Έτσι είναι;

71
00:10:48,433 --> 00:10:50,233
Τι είναι αυτό, λοιπόν; Ρίχνω μιά ματιά.

72
00:10:57,593 --> 00:10:59,913
-Θα χωρίσεις;
-Ναί.

73
00:11:00,033 --> 00:11:02,633
Φυσικά. Τι πιστεύεις;
Φυσικά και θα χωρίσω τον Αζέρ.

74
00:11:02,713 --> 00:11:04,713
Αλλά όχι πριν πάρω κάτι πρώτα.

75
00:11:06,793 --> 00:11:09,353
-Με πίστεψες τώρα;
- το έκανα.

76
00:11:09,633 --> 00:11:13,233
Τελείωσε αυτή τη δουλειά σε μια μέρα, Σουλτάνε.
Κάντε το με την πρώτη ακρόαση.

77
00:11:13,593 --> 00:11:15,673
Τότε έλα σε μένα. Ας κάνουμε οικογένεια.

78
00:11:15,833 --> 00:11:18,193
Rasit μου... κάνε υπομονή.

79
00:11:18,593 --> 00:11:21,313
Θέλεις να έρθω κοντά σου
με τίποτα;

80
00:11:22,113 --> 00:11:24,593
Τι θα κάνουμε χωρίς λεφτά;

81
00:11:25,633 --> 00:11:28,393
Ο Θεός είναι ελεήμων, Σουλτάνε.
Θα βοηθήσει τους ανθρώπους που αγαπούν ο ένας τον άλλον.

82
00:11:31,433 --> 00:11:34,553
Τα βάζω με τον Αζέρ πολλά χρόνια...

83
00:11:34,993 --> 00:11:36,673
...με έδειρε, με έβρισε, δεν είπα τίποτα.

84
00:11:37,473 --> 00:11:40,433
Να είστε υπομονετικοί.
Πρέπει να πάρω ό,τι μου αξίζει.

85
00:11:40,553 --> 00:11:42,393
Τότε μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

86
00:11:42,513 --> 00:11:44,833
Πράγματι. Μπορούμε.

87
00:11:45,273 --> 00:11:47,593
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα πολύ μεγάλο σπίτι, στην πόλη.

88
00:11:48,153 --> 00:11:49,913
Βεβαίως, φυσικά.

89
00:11:50,273 --> 00:11:53,633
Πού μπορούμε να ζήσουμε χωρίς χρήματα;
Σε αχυρώνα;

90
00:11:53,753 --> 00:11:56,913
Έχεις δίκιο... εντάξει. θα περιμένω.

91
00:12:00,673 --> 00:12:03,313
Σουλτάνε, σου πήρα ένα δώρο.

92
00:12:03,433 --> 00:12:05,313
Πραγματικά;

93
00:12:07,393 --> 00:12:10,793
-Δεν θα έπρεπε.
-Ήθελα.

94
00:12:11,913 --> 00:12:14,473
-Σου άρεσε;
-Ναί.

95
00:12:14,633 --> 00:12:17,193
Είναι πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ.

96
00:12:18,313 --> 00:12:24,153
Λοιπόν... Ο Azer μπορεί να σου αγοράσει κοσμήματα, αλλά
Μόνο αυτό μπορώ να αντέξω οικονομικά.

97
00:12:24,393 --> 00:12:27,353
Το μόνο πολύτιμο πράγμα που χρειάζομαι
είναι η καρδιά σου, αγάπη μου.

98
00:12:27,713 --> 00:12:33,193
Όταν παίρνω τα λεφτά μου από αυτόν,
μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τα πάντα.

99
00:12:33,593 --> 00:12:35,433
-Μπορώ να...
-Φυσικά.

100
00:12:45,233 --> 00:12:46,793
Σταμάτα, Ρασίτ.

101
00:12:46,993 --> 00:12:49,793
θα πάω σπίτι
και δες αυτό στον καθρέφτη. Καλά;

102
00:12:49,913 --> 00:12:51,953
-Φεύγεις τώρα;
-Πρέπει.

103
00:12:52,073 --> 00:12:54,873
Ο πεθερός μου είναι στο σπίτι.
Έμεινα έξω για πέντε λεπτά πάντως.

104
00:12:55,273 --> 00:12:58,553
Ματιά. Θα σου τηλεφωνήσω.
Από ό,τι μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον. Καλά;

105
00:12:59,753 --> 00:13:01,193
Αντίο.

106
00:13:25,793 --> 00:13:27,593
Συνεχίστε, κυρία Σουλτάνα.

107
00:13:27,793 --> 00:13:30,353
Συναντηθείτε κρυφά με τη μητέρα σας.

108
00:13:35,873 --> 00:13:37,873
Γιατί γελάς;

109
00:13:38,393 --> 00:13:42,273
Γιατί η χρηματοδότησή μας έρχεται εδώ.

110
00:13:43,313 --> 00:13:45,673
Ποια χρηματοδότηση... τι;

111
00:13:47,313 --> 00:13:49,353
Πού ήσασταν, κυρία Σουλτάνα;

112
00:13:50,073 --> 00:13:52,713
Περιπλανιόμουν, να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

113
00:13:52,793 --> 00:13:55,193
-Ένιωσα βαριεστημένος.
-Σίγουρα...

114
00:13:55,393 --> 00:13:58,233
- Μπράβο σου.
-Hayriye...

115
00:13:58,713 --> 00:14:01,753
...Φτιάξε καφέ και για τους δυο μας.

116
00:14:02,193 --> 00:14:03,793
Τότε μπορείς να πεις την τύχη μου.

117
00:14:05,193 --> 00:14:08,233
Θα το πληρώσω, μην ανησυχείς.

118
00:14:09,033 --> 00:14:10,993
Αρκεί να πεις κάτι ωραίο.

119
00:14:11,233 --> 00:14:13,353
Φυσικά και μπορώ να το κάνω αυτό.

120
00:14:13,553 --> 00:14:15,873
Μπορώ να πω τα πάντα.

121
00:14:16,273 --> 00:14:17,753
Πάμε.

122
00:14:34,193 --> 00:14:36,233
-Υπάρχει κάποιος εκεί.
-Οπου;

123
00:14:36,993 --> 00:14:38,473
Μοιάζει νεκρός.

124
00:15:02,553 --> 00:15:05,633
-Είναι νεκρός.
-Έχεις δίκιο.

125
00:15:06,153 --> 00:15:08,033
-Πάμε.
-Θα τον αφήσουμε έτσι;

126
00:15:08,113 --> 00:15:10,113
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Θα έχουμε πρόβλημα. Αφήστε το.

127
00:15:10,353 --> 00:15:11,633
Πυροβολήθηκε.

128
00:15:12,793 --> 00:15:14,113
Ερχομαι. Πάμε.

129
00:15:19,793 --> 00:15:22,873
Ω, Θεέ μου. Δεν είναι νεκρός.

130
00:15:23,313 --> 00:15:24,753
Έλα, πάμε αδερφέ.

131
00:15:25,873 --> 00:15:27,153
Βοηθήστε με...

132
00:15:29,353 --> 00:15:30,513
...βοηθήστε με...

133
00:15:31,233 --> 00:15:33,593
Είναι ζωντανός, φίλε.
Αν τον αφήσουμε, θα πεθάνει.

134
00:15:33,793 --> 00:15:36,143
-Κι αν οι άνθρωποι θα μας κατηγορήσουν για αυτό;
-Γιατί να το κάνουν αυτό;

135
00:15:36,233 --> 00:15:38,303
Δεν τον ξέρουμε.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε για όνομα του Θεού.

136
00:15:38,393 --> 00:15:40,753
Μην είσαι γελοίος. Πάμε.

137
00:15:51,353 --> 00:15:53,713
Καλά. Σας ευχαριστώ.

138
00:15:53,953 --> 00:15:56,233
Καλά. Η πτήση είναι στις 10:00 μ.μ.

139
00:15:56,593 --> 00:15:58,313
Πρέπει να είμαστε στο αεροδρόμιο στις 08:00 μ.μ.

140
00:15:59,113 --> 00:16:02,313
Καλά. Θα πάω σπίτι και θα μείνω για λίγο,
τότε θα φύγω.

141
00:16:03,113 --> 00:16:05,473
-Ντίλα, ίσως...
-Ρίζα...

142
00:16:06,433 --> 00:16:08,913
Μην επιμένετε. Δεν μπορώ να πω τίποτα
στον κ. Seyit.

143
00:16:09,033 --> 00:16:12,033
Καλά. Δεν επιμένω.
Τι θα πεις, λοιπόν;

144
00:16:14,753 --> 00:16:18,593
Θα πω ότι θα κάνω διακοπές,
ότι πρέπει να μείνω μόνος...

145
00:16:18,953 --> 00:16:20,113
Κάτι τέτοιο.

146
00:16:20,193 --> 00:16:23,233
Δεν θα το πεις στη μητέρα σου
ότι θα είσαι μαζί μου.

147
00:16:23,633 --> 00:16:25,073
θα το πω.

148
00:16:25,433 --> 00:16:27,153
Οπότε δεν θα ανησυχούσε.

149
00:16:41,913 --> 00:16:47,033
Σε βλέπω σε έναν υπέροχο θρόνο. Ματιά.

150
00:16:47,513 --> 00:16:48,713
Τι είδους θρόνος;

151
00:16:49,073 --> 00:16:52,113
Ας πούμε έναν χρυσό θρόνο ή κάτι τέτοιο.

152
00:16:52,393 --> 00:16:57,193
Κοιτάς τους ανθρώπους από ψηλά
από ένα πολύ ψηλό μέρος.

153
00:16:57,433 --> 00:17:00,353
-Άσε με να δω... Έχεις δίκιο.
-Ματιά.

154
00:17:00,793 --> 00:17:02,673
Λοιπόν, ταιριάζει.

155
00:17:03,433 --> 00:17:06,353
Η Ντίλα έφυγε. Είσαι ο μόνος εδώ μέσα.

156
00:17:06,993 --> 00:17:10,873
Όταν μείνεις έγκυος,
τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει.

157
00:17:13,313 --> 00:17:14,953
Υπάρχουν νέα;

158
00:17:15,993 --> 00:17:17,113
Όχι.

159
00:17:17,793 --> 00:17:20,073
Η κουκούλα αυτής της γριάς
δεν έκανε καλό.

160
00:17:20,473 --> 00:17:21,873
Να είστε υπομονετικοί.

161
00:17:25,393 --> 00:17:28,953
Αδελφή Hayriye,
πότε θα επιστρέψει η κυρία;

162
00:17:32,633 --> 00:17:34,073
Γιατί γελάς;

163
00:17:34,273 --> 00:17:37,313
Δεν γυρίζει, αγαπητέ μου. Κατάλαβες;

164
00:17:37,953 --> 00:17:40,833
Σκεφτείτε πριν αποφασίσετε ποιον θα πρέπει να καλέσετε
«η ερωμένη».

165
00:17:41,033 --> 00:17:44,513
-Γιατί;
-Πρέπει να τα ξέρει όλα.

166
00:17:44,713 --> 00:17:46,633
Πήγαινε στην κουζίνα, κορίτσι. Ερχομαι.

167
00:17:52,913 --> 00:17:55,433
Θεέ μου, είναι μια κούνια.

168
00:17:55,953 --> 00:17:57,673
-Είναι μια κούνια, αλήθεια.
-Εκπληκτική επιτυχία!

169
00:17:57,873 --> 00:17:59,673
-Είδες;
-Ναί.

170
00:18:01,393 --> 00:18:04,873
Ωχ μου... Τι συμβαίνει;

171
00:18:06,513 --> 00:18:07,793
Τι συμβαίνει;

172
00:18:09,473 --> 00:18:10,993
Γιατί ήρθαν εδώ;

173
00:18:11,393 --> 00:18:13,393
Ίσως ήρθαν για σένα.

174
00:18:13,913 --> 00:18:15,873
Χωρίς προσβολή, κυρία Σουλτάνα.

175
00:18:15,953 --> 00:18:19,873
Θα πω τι είδα
αν με ρωτήσουν οι Χωροφύλακες.

176
00:18:20,153 --> 00:18:22,633
Τι θα ρωτήσουν;
Μην είσαι γελοίος.

177
00:18:22,873 --> 00:18:24,353
Ποιος ξέρει για τι ήρθαν.

178
00:18:24,473 --> 00:18:28,433
Αν δεν ήρθαν για το ατύχημα της Ντίλα,
τότε τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

179
00:18:28,953 --> 00:18:31,033
Έπεσε από τις σκάλες και τι;
Πέθανε;

180
00:18:31,113 --> 00:18:34,193
Μπορεί να έχει ασκήσει κατηγορίες.

181
00:18:34,913 --> 00:18:39,393
Κοίτα Hayriye... Μη με τρελαίνεις,
μην φέρνεις κακή τύχη.

182
00:18:41,833 --> 00:18:43,553
Όχι, ο Δάσκαλός μου δεν είναι στο σπίτι.

183
00:18:43,913 --> 00:18:45,873
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

184
00:18:45,993 --> 00:18:47,513
Ρωτούν τον κ. Seyit.

185
00:18:48,153 --> 00:18:50,663
Ο Πατέρας μου δεν είναι στο σπίτι.
Πήγε στην Κωνσταντινούπολη. Τι συμβαίνει;

186
00:18:50,753 --> 00:18:52,833
Ποια είναι η σχέση σας με τον Azer Barazoglu;

187
00:18:53,033 --> 00:18:54,393
Είμαι η γυναίκα του. Γιατί;

188
00:18:54,593 --> 00:18:57,393
Ο κύριος Αζέρ πυροβολήθηκε.
Είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση.

189
00:18:57,713 --> 00:18:58,993
Είναι στο νοσοκομείο.

190
00:19:35,993 --> 00:19:38,633
Μπαμπά... αυτός είναι ο Σουλτάνος.

191
00:19:39,073 --> 00:19:40,953
-Ναι, Σουλτάνε.
-Μπαμπά...

192
00:19:41,833 --> 00:19:44,473
...δεν ξέρω πώς να το πω αλλά...

193
00:19:44,833 --> 00:19:46,073
Πες μου κορίτσι μου.

194
00:19:49,513 --> 00:19:51,113
Σουλτάνε, μίλα.

195
00:19:53,993 --> 00:19:56,073
Ο Αζέρ πυροβολήθηκε, μπαμπά.

196
00:19:57,513 --> 00:19:59,313
Είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση.

197
00:20:09,633 --> 00:20:12,273
Κύριε Σεϊτ! Κύριε Seyit, τι έγινε;

198
00:20:12,793 --> 00:20:16,273
Κύριε Σεϊτ. Είσαι καλά;

199
00:20:16,553 --> 00:20:18,713
-Τι έγινε, κύριε Σεϊτ;
-Ωχ...

200
00:20:19,593 --> 00:20:21,153
Ο Αζέρ...

201
00:20:21,833 --> 00:20:24,513
-Πυροβόλησαν τον Αζέρ.
-Τι;

202
00:20:26,593 --> 00:20:28,113
Ξάπλωσε κάτω.

203
00:20:45,313 --> 00:20:47,993
Δεν θυμώνεις μαζί μου γιατί
μη λέγοντας τίποτα στον κ. Seyit. Εσείς;

204
00:20:48,073 --> 00:20:49,833
Όχι αγάπη μου. Γιατί θυμώνω;

205
00:20:50,793 --> 00:20:52,953
Δεν θα σε επέπληζα ποτέ για τίποτα.

206
00:20:53,553 --> 00:20:55,353
Δεν μπορώ να σου πω πόσο σε αγαπώ.

207
00:20:55,913 --> 00:20:58,753
Δεν μπορείς να με αγαπήσεις περισσότερο από ό,τι σε αγαπώ.

208
00:21:03,393 --> 00:21:05,153
Θα παντρευτούμε μόλις πάμε.
Δικαίωμα;

209
00:21:06,193 --> 00:21:08,593
Δικαίωμα; Πες ναι. Ή δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

210
00:21:09,113 --> 00:21:11,313
-Σου είπα.
-Πες μου πάλι.

211
00:21:11,393 --> 00:21:12,873
Ναί.

212
00:21:16,393 --> 00:21:17,873
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Ντίλα.

213
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
Αύριο αυτή την ώρα,
θα παντρευτούμε.

214
00:21:20,313 --> 00:21:22,273
Εκτός κι αν υπάρχει πρόβλημα με τον πρόξενο.

215
00:21:22,433 --> 00:21:23,713
Μπορούμε να αλλάξουμε.

216
00:21:24,073 --> 00:21:27,073
Εννοώ ότι μπορούμε να αλλάξουμε το προξενείο.
Μπορούμε να πάμε σε άλλη χώρα.

217
00:21:27,353 --> 00:21:29,553
Μπορούμε να πάμε στο μέρος
που είναι το καλύτερο για εμάς.

218
00:21:35,353 --> 00:21:37,073
-Δεν θέλεις να πάω;
-Μην πας.

219
00:21:38,353 --> 00:21:41,673
Αλλά πρέπει να πάω.
Αν δεν το κάνω, θα χάσουμε την πτήση.

220
00:21:42,633 --> 00:21:46,873
Εντάξει, εντάξει. Θα πάω στο ξενοδοχείο.
Μαζέψτε τα πράγματά μου.

221
00:21:47,113 --> 00:21:51,033
Θα ερευνήσω τη διαδικασία
για γάμο, για το ξενοδοχείο θα μείνουμε...

222
00:21:51,193 --> 00:21:54,513
...τότε θα σε περιμένω στο καφέ.
Να είστε γρήγοροι. Καλά;

223
00:21:54,913 --> 00:21:56,113
Καλά.

224
00:22:10,953 --> 00:22:13,753
Κύριε Seyit, συνέλθετε.

225
00:22:14,553 --> 00:22:17,433
Η κατάστασή του μπορεί να είναι κακή,
αλλά ο Αζέρ είναι δυνατό παιδί.

226
00:22:17,593 --> 00:22:19,313
Σίγουρα θα είναι καλά.

227
00:22:29,753 --> 00:22:31,673
Κι αν δεν καταφέρουν να τον σώσουν,
Κυρία Έρεν;

228
00:22:34,193 --> 00:22:36,153
Αν χάσω και τον άλλο μου γιο...

229
00:22:37,953 --> 00:22:39,513
...Δεν μπορώ να ζήσω άλλο.

230
00:22:41,033 --> 00:22:44,153
Μπαμπάς; Μαμά, τι έγινε;

231
00:22:49,913 --> 00:22:51,433
Ο Αζέρ πυροβολήθηκε.

232
00:22:52,633 --> 00:22:55,113
-Είναι σε νοσοκομείο.
-Τι;

233
00:23:16,033 --> 00:23:18,113
-Θα θέλατε κάτι, κύριε;
-Όχι, ευχαριστώ.

234
00:23:21,353 --> 00:23:23,833
Dila; Αγαπητέ μου;

235
00:23:28,513 --> 00:23:31,073
-Τι συνέβη;
-Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.

236
00:23:31,313 --> 00:23:32,433
Γιατί όχι;

237
00:23:34,753 --> 00:23:36,313
Ο Αζέρ πυροβολήθηκε.

238
00:23:38,153 --> 00:23:39,593
Τι;

239
00:23:47,353 --> 00:23:50,593
-Δεν μπορώ να το πιστέψω, Ντίλα.
-Ούτε εγώ.

240
00:23:52,113 --> 00:23:53,833
Ποιος το έκανε αυτό; Ξέρεις;

241
00:23:54,233 --> 00:23:58,073
Δεν ξέρουμε.
Ούτε ο κ. Seyit ξέρει.

242
00:23:58,473 --> 00:24:00,593
Ο Azer πρέπει να έκανε κάποια άσχημα πράγματα
σε κάποιον.

243
00:24:03,233 --> 00:24:05,873
Θα σε δω στα Άδανα.
Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε.

244
00:24:05,993 --> 00:24:07,193
Στάση. Στάση.

245
00:24:08,553 --> 00:24:11,153
Μην πας έτσι, Ντήλα.
Πες μου κάτι.

246
00:24:11,833 --> 00:24:14,593
-Οπως;
-Δεν ξέρω...

247
00:24:14,873 --> 00:24:18,793
...μπορείς να πεις ότι θα παντρευτούμε σε μια εβδομάδα
ή σε ένα μήνα ίσως. Πες όμως κάτι.

248
00:24:20,073 --> 00:24:22,273
Ρίζα δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.

249
00:24:23,033 --> 00:24:25,433
Ποιος το έκανε αυτό, γιατί το έκανε αυτό,
είναι νεκρός ή ζωντανός...

250
00:24:26,673 --> 00:24:28,913
...πώς να σου πω τίποτα
σε αυτές τις συνθήκες;

251
00:24:29,433 --> 00:24:32,553
Dila... Έχω ένα κακό προαίσθημα.

252
00:24:33,233 --> 00:24:34,913
Μην σκέφτεσαι άσχημα πράγματα.

253
00:24:35,353 --> 00:24:37,353
Σε αγαπώ περισσότερο από την ίδια τη ζωή.

254
00:24:38,513 --> 00:24:40,793
Τώρα αυτό είναι μια ελπίδα.

255
00:24:48,393 --> 00:24:50,273
Θα επιστρέψετε στα Άδανα;

256
00:24:51,193 --> 00:24:54,433
-Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε μαζί. Πας μόνος σου.
-Εντάξει, μην ανησυχείς.

257
00:24:55,633 --> 00:24:57,073
Θα σου τηλεφωνήσω.

258
00:25:35,473 --> 00:25:37,553
Σου έφτιαξα καφέ, Μελίκε.

259
00:25:46,313 --> 00:25:50,113
Κοίτα Μέλικα...
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

260
00:25:50,353 --> 00:25:53,393
Δεν μιλάω αν είναι περιττό.
Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.

261
00:25:54,873 --> 00:25:58,153
-Τι λες;
-Ξέρω τι έγινε.

262
00:26:00,193 --> 00:26:01,513
Τι συνέβη;

263
00:26:02,273 --> 00:26:03,993
Τα πράγματα που περνάει η Φατμά.

264
00:26:05,393 --> 00:26:07,513
Τίποτα δεν συνέβη στη Φάτμα.

265
00:26:08,073 --> 00:26:09,273
Φυσικά...

266
00:26:09,913 --> 00:26:12,353
σου είπα.
Δεν μιλάω αν είναι περιττό.

267
00:26:12,673 --> 00:26:15,753
Εξάλλου, μου αρέσει η Φάτμα.
Είναι σαν κόρη για μένα.

268
00:26:16,113 --> 00:26:18,193
Δεν θα πω τίποτα.

269
00:26:20,113 --> 00:26:22,793
Πρέπει όμως να ξεχάσεις αυτά που ξέρεις.

270
00:26:23,753 --> 00:26:25,993
Και θα μου δώσεις φωτογραφίες πίσω.

271
00:26:35,633 --> 00:26:39,833
Κοίτα με, Γκουρμπέ,
άκου με προσεκτικά...

272
00:26:40,873 --> 00:26:42,593
...δεν έχει συμβεί τίποτα στη Fatma.

273
00:26:43,553 --> 00:26:46,033
Και αν κάποιος πει ότι κάτι συνέβη,
Θα του κόψω τη γλώσσα!

274
00:26:53,473 --> 00:26:56,473
Μπορώ μόνο να κρατήσω το μυστικό σου,
αν μπορείς να κρατήσεις το μυστικό μου...

275
00:26:56,793 --> 00:26:58,593
...Κυρία Μελίκε.

276
00:27:14,393 --> 00:27:15,833
Ανοίξτε το.

277
00:27:19,913 --> 00:27:21,393
Έλα μαμά.

278
00:28:05,193 --> 00:28:09,753
Όλα γίνονται καλύτερα για σένα,
κα Σουλτάνα. Το γνωρίζετε αυτό;

279
00:28:10,713 --> 00:28:11,793
Τι;

280
00:28:12,593 --> 00:28:15,153
Ελπίζω τα καλύτερα για τον κύριο Azer, αλλά...

281
00:28:15,393 --> 00:28:17,433
...Αναρωτιέμαι τι θα γίνει αν πεθάνει.

282
00:28:18,353 --> 00:28:20,713
-Τι λες;
-Τι λέω;

283
00:28:20,833 --> 00:28:22,433
Λέω ότι θα έχεις την τύχη του.

284
00:28:22,873 --> 00:28:25,913
Hayriye... μην είσαι γελοίος.

285
00:28:26,753 --> 00:28:29,353
Ο Αζέρ είναι ο άντρας μου. Ο άντρας μου.

286
00:28:29,913 --> 00:28:31,393
Θέλεις να μείνω χήρα;

287
00:28:31,513 --> 00:28:34,793
Δεν είναι πρόβλημα αν μπορείς να βρεις άντρα
ποιος θα σε δεχτεί.

288
00:28:35,633 --> 00:28:37,153
Έχετε πάει πολύ μακριά.

289
00:28:38,473 --> 00:28:42,353
Δεν θα είναι καλό για εσάς αν δεν το κάνετε
Άκου τα λόγια σου, Χαϊρίε.

290
00:28:42,513 --> 00:28:43,873
Τι είπα;

291
00:28:44,433 --> 00:28:46,193
Μίλησα για τις επιθυμίες του Θεού.

292
00:29:06,193 --> 00:29:09,953
με παρεξηγησες.
Ήταν για το καλό σου.

293
00:29:11,433 --> 00:29:14,033
Ξέρω τη Hayriye. ζητώ συγγνώμη.

294
00:29:14,153 --> 00:29:16,593
Είμαι τόσο ανήσυχος
ότι μπορώ να λέω πράγματα χωρίς να σκέφτομαι.

295
00:29:18,353 --> 00:29:20,153
Ω, Θεέ μου.

296
00:29:20,273 --> 00:29:21,713
Η Ντίλα επέστρεψε!

297
00:29:21,793 --> 00:29:23,673
Και η μητέρα του επίσης.

298
00:29:25,233 --> 00:29:27,113
-Μπαμπά, μπαμπά!
-Έλα εδώ.

299
00:29:27,313 --> 00:29:30,433
Μπαμπά, γιατί μας συνέβη αυτό;

300
00:29:30,513 --> 00:29:34,233
Ο Αζέρ μου, ο καημένος, αβοήθητος Αζέρ μου.

301
00:29:34,353 --> 00:29:37,393
Μην ανησυχείς. Θα είναι καλά.

302
00:29:37,753 --> 00:29:39,433
Μην ανησυχείς.

303
00:29:40,353 --> 00:29:41,713
Σουλτάνε, αγαπητέ μου...

304
00:29:42,713 --> 00:29:45,233
Dila, προσευχήσου για αυτόν, Dila.

305
00:29:45,313 --> 00:29:48,153
Αγαπητέ μου, μην ανησυχείς. Θα είναι καλά.

306
00:29:49,953 --> 00:29:51,393
Έχει τελειώσει το χειρουργείο;

307
00:29:51,513 --> 00:29:54,193
Όχι κύριε. Δεν έχει.
Περιμέναμε ώρες.

308
00:29:56,673 --> 00:30:00,033
Πυροβόλησαν τον ισχυρό μου άνδρα, την κυρία Έρεν.

309
00:30:00,633 --> 00:30:03,513
Μπαμπά, ας καθίσουμε.

310
00:30:03,833 --> 00:30:06,433
Τι θα κάνω αν πεθάνει ο άντρας μου;

311
00:30:06,513 --> 00:30:09,353
Υπάρχει ακόμα ελπίδα, Σουλτάνε.
Σκέψου θετικά.

312
00:30:10,113 --> 00:30:12,113
Ω Θεέ μου.

313
00:30:19,913 --> 00:30:23,033
Μπαμπά... Θα είναι καλά. Μην ανησυχείς.

314
00:30:46,393 --> 00:30:49,113
-Γειά σου;
-Μέλι; Τι κάνετε;

315
00:30:49,433 --> 00:30:52,193
-Πρόστιμο. Προσγειώθηκες;
-Απλά ήξερα.

316
00:30:52,273 --> 00:30:53,353
Πώς είναι ο Azer;

317
00:30:53,833 --> 00:30:57,033
-Είναι ακόμα στο χειρουργείο. Περιμένουμε.
-Περιμένεις;

318
00:30:58,073 --> 00:30:59,153
Ναί.

319
00:31:03,433 --> 00:31:06,353
Ρίζα, ήρθε ο γιατρός.
Νομίζω ότι το χειρουργείο τελείωσε. Θα σου τηλεφωνήσω.

320
00:31:06,513 --> 00:31:07,913
Καλά. περιμένω.

321
00:31:12,313 --> 00:31:15,473
-Είστε οι συγγενείς του Azer Barazoglu;
-Είμαι ο πατέρας του. Σεϊτ Μπαραζόγλου.

322
00:31:15,753 --> 00:31:16,793
Και είμαι η γυναίκα του.

323
00:31:16,953 --> 00:31:20,233
Δώσε μας τα καλά νέα γιατρέ, σε παρακαλώ.

324
00:31:20,393 --> 00:31:22,833
Ήταν μια πολύ δύσκολη επέμβαση.
Χρειάστηκαν εξίμισι ώρες.

325
00:31:23,233 --> 00:31:27,153
Πήραμε τέσσερις σφαίρες.
Το συκώτι και το έντερο του έχουν υποστεί σοβαρή βλάβη.

326
00:31:27,833 --> 00:31:31,273
-Πώς είναι;
-Κύριε Seyit, για να είμαι δίκαιος...

327
00:31:31,553 --> 00:31:35,033
...διατρέχει υψηλό κίνδυνο.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

328
00:31:35,313 --> 00:31:37,393
Είναι στο χέρι του τώρα.

329
00:31:37,633 --> 00:31:40,713
Αν καταφέρει να μείνει 48 ώρες,
τότε θα είναι καλά.

330
00:31:41,073 --> 00:31:43,593
-Κι αν δεν το κάνει;
-Νομίζω ότι θα το κάνει.

331
00:31:44,073 --> 00:31:45,873
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.

332
00:31:50,313 --> 00:31:51,553
Μπορούμε να τον δούμε;

333
00:31:51,873 --> 00:31:55,073
Όταν μπαίνει στο IC,
μπορείς να τον δεις. Αλλά μόνο για ένα λεπτό.

334
00:31:55,193 --> 00:31:57,673
-Καλά.
-Του εύχομαι να γίνει σύντομα καλά.

335
00:31:58,793 --> 00:32:01,913
Θεέ μου, σε παρακαλώ προστάτεψε τον.

336
00:32:02,753 --> 00:32:04,633
Σε παρακαλώ, ελέησέ μας.

337
00:32:04,753 --> 00:32:07,753
Σε παρακαλώ, μην μας πάρεις το Azer μου από τα χέρια.

338
00:32:39,713 --> 00:32:43,793
Fatma. σου έφτιαξα σούπα.

339
00:32:44,953 --> 00:32:47,753
Πιείτε το όσο είναι ζεστό.
Αυτό θα είναι καλό για εσάς.

340
00:32:48,153 --> 00:32:50,753
-Δεν θέλω.
-Πάρε λίγο, αγαπητέ.

341
00:32:51,873 --> 00:32:55,033
Πρέπει να έχετε αυτή τη σούπα για να βελτιωθείτε.

342
00:32:55,153 --> 00:32:58,953
-Έλα, καλή μου. Άνοιξε το στόμα σου.
-Μαμά...

343
00:32:59,153 --> 00:33:01,513
-...άσε με ήσυχο.
- Φάτμα, καλή μου...

344
00:33:01,833 --> 00:33:03,953
...θα πάρεις αυτή τη σούπα...

345
00:33:04,193 --> 00:33:07,713
...μετά θα πλύνεις το πρόσωπό σου
και κατέβα.

346
00:33:07,833 --> 00:33:09,593
Σαν να μην έγινε τίποτα.

347
00:33:10,273 --> 00:33:13,633
-Ερχομαι. Άνοιξε το στόμα σου. Ανοιχτό.
-Δεν θα το κάνω.

348
00:33:14,393 --> 00:33:15,673
Δεν θα το κάνω.

349
00:33:16,433 --> 00:33:19,313
Fatma... μη με στεναχωρείς.

350
00:33:20,513 --> 00:33:22,993
Είπα ότι θα έχετε αυτή τη σούπα.

351
00:33:23,113 --> 00:33:24,993
Δεν έγινε τίποτα.

352
00:33:25,113 --> 00:33:28,033
Πρέπει να ενεργείς κανονικά. Καλά;

353
00:33:28,113 --> 00:33:31,353
-Άνοιξε το στόμα σου. Ερχομαι!
-Δεν θέλω.

354
00:33:31,473 --> 00:33:33,313
-Θα φας.
-Δεν θέλω.

355
00:33:33,393 --> 00:33:35,633
-Θα φας.
-Δεν θα το κάνω, μαμά!

356
00:33:35,753 --> 00:33:38,913
Δεν θα φάω! Δεν θα το κάνω!

357
00:33:42,233 --> 00:33:45,913
Σκότωσα για σένα.

358
00:33:46,273 --> 00:33:49,673
Με άκουσες; Έχω σκοτώσει έναν άνθρωπο!

359
00:33:52,193 --> 00:33:53,753
Για την αξιοπρέπειά σου.

360
00:33:54,113 --> 00:33:56,113
Για την τιμή της οικογένειάς μας.

361
00:33:58,033 --> 00:33:59,513
Θα με ακούσεις.

362
00:33:59,993 --> 00:34:03,313
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.
Με άκουσες;

363
00:34:03,473 --> 00:34:04,593
Δεν μπορώ.

364
00:34:04,713 --> 00:34:07,273
Είπα ότι θα το κάνεις. Θα το κάνετε!

365
00:34:07,393 --> 00:34:09,913
Θα το κάνεις.

366
00:34:32,433 --> 00:34:36,193
Θεέ μου... πάρε τη ζωή μου...

367
00:34:37,513 --> 00:34:42,113
-...αντί του.
-Μην το λες αυτό μπαμπά.

368
00:34:42,393 --> 00:34:44,033
Μην αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει.

369
00:34:46,913 --> 00:34:48,473
Αζέρ μου...

370
00:34:49,553 --> 00:34:51,073
Ο Αζέρ...

371
00:34:57,673 --> 00:34:59,433
Είσαι Σελάμογλου.

372
00:35:00,193 --> 00:35:01,593
Με άκουσες;

373
00:35:02,033 --> 00:35:04,433
Κανείς δεν μπορεί να βλάψει έναν Σελάμογλου.

374
00:35:04,593 --> 00:35:05,913
Κατάλαβες;

375
00:35:06,993 --> 00:35:08,633
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

376
00:35:11,873 --> 00:35:13,993
Είσαι αθώος.

377
00:35:14,553 --> 00:35:17,233
Κανείς δεν θα υποψιαστεί τίποτα.

378
00:35:19,153 --> 00:35:22,673
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί... Εντάξει;

379
00:35:24,353 --> 00:35:25,873
Είπα: «Συγκεντρώσου».

380
00:35:27,273 --> 00:35:30,673
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

381
00:35:45,593 --> 00:35:48,553
Γεια σου, Ρίζα, γιε μου. Καλωσόρισμα.
Μας έλειψες.

382
00:35:49,353 --> 00:35:50,393
Σας ευχαριστώ.

383
00:35:51,033 --> 00:35:53,433
Πεινάτε;
Μπορώ να βάλω τον Αζίμε να φτιάξει κάτι για σένα.

384
00:35:53,553 --> 00:35:55,193
Όχι, δεν πεινάω. Πού είναι όλοι;

385
00:35:55,553 --> 00:35:58,993
Η μητέρα σου είναι στον επάνω όροφο.
Είναι με τη Fatma για ώρες.

386
00:35:59,513 --> 00:36:02,033
-Γιατί; Τι απέγινε η Φατμά;
-Βασικά, δεν ξέρω.

387
00:36:02,193 --> 00:36:04,353
Πώς να μην ξέρεις;
Είσαι στο ίδιο σπίτι.

388
00:36:04,473 --> 00:36:06,113
Φατμα!

389
00:36:07,633 --> 00:36:10,073
Φατμα! Μαμά!

390
00:36:12,393 --> 00:36:13,553
Τι απέγινε η Φατμά, μαμά;

391
00:36:13,673 --> 00:36:17,313
Λοιπόν... Αρρώστησε, γιε μου.
Της έχω φτιάξει σούπα.

392
00:36:17,993 --> 00:36:19,793
-Είναι τόσο άρρωστη.
-Θα ελέγξω.

393
00:36:19,913 --> 00:36:21,713
Μην μπεις μέσα.

394
00:36:21,873 --> 00:36:24,193
-Κοιμάται τώρα.
-Θέλω απλώς να τη δω, μαμά.

395
00:36:24,273 --> 00:36:26,033
Ίσως είναι μεταδοτικό, γιε μου.

396
00:36:26,153 --> 00:36:28,423
Δεν είναι σημαντικό, μαμά. Είναι η αδερφή μου.
Θέλω να τη δω.

397
00:36:28,513 --> 00:36:30,353
Θα άκουγες τη μαμά σου μια φορά;

398
00:36:30,473 --> 00:36:33,193
Φατμα; Μέλι;

399
00:36:38,993 --> 00:36:40,393
Είσαι καλά, καλή μου;

400
00:36:41,593 --> 00:36:44,313
Δεν είμαι καλά, αδερφέ.

401
00:36:45,273 --> 00:36:47,153
Γιατί; Τι έγινε αγαπητέ;

402
00:36:49,833 --> 00:36:51,233
Δεν είμαι καλός.

403
00:36:51,353 --> 00:36:53,673
Μπορώ να σε πάω στο νοσοκομείο καλή μου,
αν θέλεις.

404
00:36:54,033 --> 00:36:56,823
Δεν χρειάζεται γιε μου. της έδωσα
κάποιο φάρμακο. Θα είναι καλά μέχρι το πρωί.

405
00:36:56,913 --> 00:36:59,993
Μείνε έξω από αυτό για μια φορά! Αγάπη μου, πες μου.
Θέλετε να πάτε στο γιατρό;

406
00:37:00,113 --> 00:37:03,153
-Δεν φαίνεσαι καλά.
-Δεν χρειάζεται, αδερφέ.

407
00:37:03,513 --> 00:37:06,113
Θα κοιμηθώ λίγο και θα είμαι καλά.

408
00:37:07,553 --> 00:37:09,953
Αν δεν γίνω καλύτερα, μπορούμε να πάμε.

409
00:37:11,153 --> 00:37:13,433
Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.

410
00:37:18,593 --> 00:37:21,713
Απλά πήγαινε στο δωμάτιό σου. Κοιμηθείτε λίγο.
Πήγαινε κορίτσι μου.

411
00:37:23,233 --> 00:37:24,833
Έπρεπε απλώς να τη δεις, έτσι δεν είναι;

412
00:37:25,113 --> 00:37:26,633
Δεν με εμπιστεύεσαι.

413
00:37:26,713 --> 00:37:29,273
-Φυσικά, έπρεπε. Είναι η αδερφή μου.
-Κύριε Ρίζα.

414
00:37:30,153 --> 00:37:31,993
Λοιπόν... εγώ...

415
00:37:32,713 --> 00:37:36,393
- Ο Αζέρ πυροβολήθηκε.
-Το ξέρω. έχω ακούσει.

416
00:37:37,433 --> 00:37:38,673
Πώς μπορείτε να μάθετε;

417
00:37:39,033 --> 00:37:40,753
Δεν έχει σημασία πώς.

418
00:37:41,393 --> 00:37:44,273
Άκουσα ότι είναι σε άσχημη κατάσταση.
Είναι στο χειρουργείο.

419
00:37:44,513 --> 00:37:46,513
Έχει τελειώσει το χειρουργείο; Ξέρεις;

420
00:37:46,593 --> 00:37:48,633
Δεν ξέρω τόσα πολλά, κύριε.

421
00:37:49,873 --> 00:37:51,553
Δεν πέθανε.

422
00:37:55,113 --> 00:37:56,993
Πώς μπορείς να ξέρεις, μαμά;

423
00:37:58,553 --> 00:38:00,033
Ε... Τι;

424
00:38:00,393 --> 00:38:02,033
Μόλις είπες.

425
00:38:02,473 --> 00:38:03,873
Γιατί το είπες αυτό;

426
00:38:06,393 --> 00:38:08,193
Είπες ότι πυροβολήθηκε...

427
00:38:08,473 --> 00:38:12,353
...και θέλω να πω ότι θα ήθελα να πεθάνει.
Απλώς δεν αναλύεις τα λόγια μου, Ρίζα.

428
00:38:12,593 --> 00:38:15,513
Μαμά... Τι συμβαίνει;

429
00:38:15,633 --> 00:38:19,033
Τίποτα. Δεν τρέχει τίποτα. Κατάλαβες;

430
00:38:20,713 --> 00:38:22,833
Πήρε αυτό που του άξιζε.

431
00:38:23,913 --> 00:38:25,673
Ο Αζέρ είναι ράκος.

432
00:38:25,753 --> 00:38:29,513
Είναι ένας κακός ταραχοποιός. Πρέπει να το έκανε
κάτι κακό σε κάποιον.

433
00:38:29,633 --> 00:38:31,433
Μετά πυροβολήθηκε.

434
00:38:32,793 --> 00:38:34,713
Ρίζα... Ο γιος μου...

435
00:38:35,753 --> 00:38:37,913
... σκεφτείτε αυτή τη συνεργασία
και πάλι ενδελεχώς.

436
00:38:38,313 --> 00:38:40,793
Τελειώστε το. Και θα τους ξεφορτωθούμε.

437
00:38:42,153 --> 00:38:46,673
Μαμά... θέλεις να κρατήσεις τον Αζέρ μακριά;
ή κάποιος άλλος;

438
00:39:02,833 --> 00:39:05,673
Θεέ ανάθεμα! Δεν πέθανε.

439
00:39:06,433 --> 00:39:08,833
Δεν πέθανε. Ο Θεός ανάθεμα!

440
00:39:13,273 --> 00:39:16,833
Ο Θεός ανάθεμα! Θεέ ανάθεμα!

441
00:39:20,753 --> 00:39:23,793
Η αρτηριακή σας πίεση είναι υψηλή.
Θα σου δώσουμε ένα ηρεμιστικό.

442
00:39:26,873 --> 00:39:30,753
Δώσε κι εμένα ένα. Δεν νιώθω καλά.

443
00:39:32,513 --> 00:39:34,153
Καλά. Μπορούμε.

444
00:39:46,153 --> 00:39:48,273
-Ντίλα, αγάπη μου;
-Ρίζα;

445
00:39:48,873 --> 00:39:50,113
Ποια είναι τα νέα;

446
00:39:50,513 --> 00:39:52,743
Βγήκε από το χειρουργείο αλλά αυτός
βρίσκεται ακόμη σε κρίσιμη κατάσταση.

447
00:39:52,833 --> 00:39:54,153
Είναι στο IC.

448
00:39:54,593 --> 00:39:56,473
Ελπίζω να γίνει σύντομα καλά.
Πώς είναι ο κύριος Seyit;

449
00:39:56,753 --> 00:40:00,153
Δεν είναι καλό. Δεν αισθάνεται καλά.

450
00:40:00,553 --> 00:40:02,033
Είναι φυσιολογικό. Ο γιος του πυροβολήθηκε.

451
00:40:02,993 --> 00:40:06,793
-Και πώς είσαι;
-Δεν ξέρω. Είμαι αγχωμένος.

452
00:40:07,073 --> 00:40:08,873
Ευτυχώς σε έχω.

453
00:40:08,993 --> 00:40:11,873
Αγαπητέ μου, αγάπη μου. μου έλειψες.
Ίσως θα έπρεπε να έρθω στο νοσοκομείο.

454
00:40:11,993 --> 00:40:14,193
Όχι, όχι. Όχι νοσοκομείο.

455
00:40:14,273 --> 00:40:16,353
Εντάξει, αλλά μου έλειψες. Θέλω να σε δω.

456
00:40:16,993 --> 00:40:18,633
Εντάξει, μπορούμε να βρεθούμε.

457
00:40:19,233 --> 00:40:20,673
Αλλά όχι εδώ μέσα.

458
00:40:21,033 --> 00:40:23,233
Εντάξει, εντάξει.

459
00:40:25,073 --> 00:40:28,673
Μπαμπά, μπορείς να πας αν θέλεις.
Εγώ πάντως μένω.

460
00:40:28,833 --> 00:40:31,113
Αποκλείεται. Δεν πάω πουθενά.
Θα μείνω εδώ.

461
00:40:31,353 --> 00:40:33,233
Μπορείτε να επιστρέψετε νωρίς.

462
00:40:34,553 --> 00:40:37,593
Μπαμπά, δεν μπορείς να δεις τον Azer έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει να πάμε.

463
00:40:38,313 --> 00:40:39,713
Κύριε Seyit, παρακαλώ.

464
00:40:40,353 --> 00:40:42,513
Αλλά, θα επιστρέψουμε εδώ το πρωί.

465
00:40:42,593 --> 00:40:43,993
Καλά.

466
00:40:53,913 --> 00:40:55,913
πεινάω.

467
00:40:56,073 --> 00:40:59,273
Και κανείς δεν δίνει δεκάρα για αυτό.
Δώσε μου και αϊράν.

468
00:41:01,273 --> 00:41:02,913
-Εδώ.
-Κάνιπ...

469
00:41:03,473 --> 00:41:04,993
-Ναι;
-Θα πω κάτι...

470
00:41:05,073 --> 00:41:07,833
-Ναι;
-Ίσως έχει να κάνει με τον Σουλτάνο.

471
00:41:08,233 --> 00:41:10,073
Ο Σουλτάνος ​​δεν θα το έκανε αυτό.

472
00:41:11,393 --> 00:41:13,833
Λοιπόν... Αυτή η γυναίκα είναι επικίνδυνη.

473
00:41:14,353 --> 00:41:17,193
Καταστρέφει τους πάντες
που τα έβαλε μαζί της.

474
00:41:17,433 --> 00:41:19,353
Μην είσαι γελοία, γυναίκα.

475
00:41:19,593 --> 00:41:21,713
Ο Σουλτάνος ​​δεν μπορεί ποτέ να σκοτώσει έναν άνθρωπο.

476
00:41:24,553 --> 00:41:27,313
Α, ακριβώς την ώρα που μιλάμε.

477
00:41:28,793 --> 00:41:30,193
Ναι, κυρία Σουλτάνα;

478
00:41:30,353 --> 00:41:33,553
Που είσαι;
Σου είπα να μην φύγεις από το νοσοκομείο.

479
00:41:34,273 --> 00:41:35,793
Είμαι στο νοσοκομείο.

480
00:41:36,353 --> 00:41:38,113
Έλα εδώ και πάρε μου λίγο φαγητό.

481
00:41:38,313 --> 00:41:39,633
έρχομαι.

482
00:41:40,633 --> 00:41:43,473
Δεν μπορεί να μου δώσει ένα διάλειμμα.

483
00:41:56,113 --> 00:41:57,633
Κανάν;

484
00:42:01,793 --> 00:42:04,273
-Γεια σου, Κανάν.
-Καλησπέρα.

485
00:42:04,513 --> 00:42:06,183
-Κύριε Σεϊτ. Ελπίζω ο γιος σου να γίνει καλύτερα.
-Σας ευχαριστώ.

486
00:42:06,273 --> 00:42:08,713
Ήθελα να κάνω μια επίσκεψη αλλά
φεύγεις υποθέτω.

487
00:42:10,553 --> 00:42:13,953
Ο γιατρός είπε ότι εμείς
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα τώρα. Μπορούμε να πάμε σπίτι.

488
00:42:14,193 --> 00:42:15,313
Έχει δίκιο.

489
00:42:17,713 --> 00:42:19,233
Κυρία εισαγγελέα...

490
00:42:20,713 --> 00:42:22,273
...θα σε ρωτήσω κάτι...

491
00:42:23,513 --> 00:42:27,513
...ποιος μπορεί να ήθελε να σκοτώσει τον γιο μου;

492
00:42:28,633 --> 00:42:30,153
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

493
00:42:30,553 --> 00:42:32,593
Ξεκινήσαμε την έρευνα, κύριε Seyit.

494
00:42:32,793 --> 00:42:37,233
Ο γιος σου πυροβολήθηκε στο Degirmenkoy
κοντά σε ένα σπίτι που σου ανήκει.

495
00:42:37,753 --> 00:42:39,073
Το άκουσα αυτό.

496
00:42:39,953 --> 00:42:42,353
Το είπαν οι Χωροφύλακες στη νύφη μου.

497
00:42:44,193 --> 00:42:47,873
Λοιπόν... Ψάχνουμε για μάρτυρες.
Μιλάμε με όλους.

498
00:42:48,113 --> 00:42:50,833
Ταυτοποιούμε τους ανθρώπους
που περνούσαν, τα οχήματα.

499
00:42:51,393 --> 00:42:54,753
Μην ανησυχείς. Αυτό το άτομο θα το βρούμε.

500
00:42:55,593 --> 00:42:56,673
Σας ευχαριστώ.

501
00:43:04,393 --> 00:43:08,313
θα πάω για ύπνο. Θα πρέπει να το κάνετε και αυτό.
Αύριο θα είμαστε όλη μέρα στο νοσοκομείο.

502
00:43:24,953 --> 00:43:27,913
Dila... Τι συμβαίνει;

503
00:43:34,233 --> 00:43:36,313
Πάω να παντρευτώ με τον Ρίζα.

504
00:43:36,393 --> 00:43:37,913
Τι;

505
00:43:38,233 --> 00:43:39,553
Είσαι τρελός κορίτσι μου;

506
00:43:39,873 --> 00:43:42,193
Αν το να είσαι ερωτευμένος σημαίνει να είσαι τρελός,
ναι είμαι.

507
00:43:42,433 --> 00:43:45,073
Είμαστε ερωτευμένοι. Γιατί δεν μπορούμε να παντρευτούμε;

508
00:43:45,673 --> 00:43:47,993
Έχετε σκεφτεί
τι θα πει ο κ. Seyit για αυτό;

509
00:43:49,753 --> 00:43:52,553
Δεν είμαι η κόρη του κ. Seyit.

510
00:43:52,993 --> 00:43:54,473
Παντρεύτηκα με τον Ιχσάν.

511
00:43:55,033 --> 00:43:57,673
Αλλά η μοίρα δεν μας άφησε. Τι μπορώ να κάνω;

512
00:43:58,233 --> 00:44:01,353
Κορίτσι μου... πώς το λες αυτό
όταν έχει αυτή τη διάθεση;

513
00:44:01,913 --> 00:44:03,753
Δεν θα πω αύριο.

514
00:44:04,473 --> 00:44:07,393
Ο Αζέρ θα βγει από το νοσοκομείο,
όλα θα πάνε καλά.

515
00:44:07,873 --> 00:44:09,433
Μετά θα του πω...

516
00:44:09,953 --> 00:44:12,513
...και θα του δώσω όλα τα ακίνητά του
πίσω σε αυτόν.

517
00:44:13,113 --> 00:44:16,033
Θα του φιλήσω το χέρι,
και θα πω, «άσε με να είμαι ελεύθερος».

518
00:44:19,953 --> 00:44:22,833
-Ανησυχώ πολύ, Ντίλα.
-Μαμά, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

519
00:44:23,953 --> 00:44:25,473
Μην ανησυχείς.

520
00:44:26,673 --> 00:44:27,913
Που πάτε;

521
00:44:29,433 --> 00:44:32,113
-Πάω να συναντήσω τον Ρίζα.
-Αυτή την ώρα;

522
00:44:47,353 --> 00:44:48,633
Θεέ μου...

523
00:44:50,313 --> 00:44:52,073
...Δεν μπορούσα να τον τελειώσω...

524
00:44:53,793 --> 00:44:56,433
...σε παρακαλώ πάρε τη ζωή του Αζέρ...

525
00:44:58,353 --> 00:44:59,833
...Θεέ μου.

526
00:45:25,273 --> 00:45:28,873
Αγάπη μου, καλή μου.

527
00:45:33,953 --> 00:45:35,553
Μου έλειψες τόσο πολύ.

528
00:45:36,273 --> 00:45:38,033
Ήμασταν μαζί σήμερα το πρωί.

529
00:45:38,593 --> 00:45:40,073
Κι εμένα μου έλειψες.

530
00:45:40,633 --> 00:45:42,793
Είναι σαν
δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για μέρες.

531
00:45:43,033 --> 00:45:44,553
σου είπα.

532
00:45:45,273 --> 00:45:47,873
Τα δευτερόλεπτα σημαίνουν μέρες για εμάς
όταν δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον.

533
00:45:50,753 --> 00:45:53,713
Τι πρέπει να κάνουμε;
Πού θέλετε να πάτε;

534
00:45:53,953 --> 00:45:56,513
Μπορούμε να πάμε σε ένα μέρος
ότι θα είμαστε μόνοι.

535
00:45:57,113 --> 00:45:59,433
Δεν χρειάζεται να σε δουν άλλοι άνθρωποι
αυτή τη στιγμή.

536
00:46:01,153 --> 00:46:03,593
Εντάξει, εντάξει πάμε.

537
00:46:04,113 --> 00:46:05,793
Ελα.

538
00:46:21,633 --> 00:46:25,313
- Ορίστε, κυρία Σουλτάνα. έφερα.
-Ευχαριστώ, Canip.

539
00:46:25,793 --> 00:46:30,113
Δεν είναι ότι πεινάω,
αλλά είναι για τους επισκέπτες.

540
00:46:30,833 --> 00:46:34,393
Είμαι εδώ γύρω.
Εάν με χρειάζεστε, μπορείτε να με καλέσετε.

541
00:46:34,513 --> 00:46:36,273
Σας ευχαριστώ.

542
00:47:20,313 --> 00:47:21,833
Μην κρυώνετε, κύριε Seyit.

543
00:47:23,433 --> 00:47:25,593
Ευχαριστώ, κυρία Eren.

544
00:47:29,753 --> 00:47:31,193
Η Ντίλα πήγε για ύπνο;

545
00:47:33,313 --> 00:47:34,593
Ναί.

546
00:47:37,193 --> 00:47:40,113
Το παιδί σας είναι τόσο πολύτιμο.

547
00:47:42,153 --> 00:47:45,673
-Πρέπει να είσαι περήφανος γι' αυτήν.
-Ευχαριστώ, κύριε Seyit.

548
00:47:46,553 --> 00:47:49,513
Σκέφτομαι τι να κάνω
αν η Ντίλα δεν ήταν μαζί μου.

549
00:47:51,073 --> 00:47:52,913
Υποθέτω ότι θα πέθαινα.

550
00:47:53,993 --> 00:47:55,633
Μη μιλάς έτσι.

551
00:47:57,473 --> 00:48:01,593
Η Ντίλα είναι δώρο Θεού.
Είναι η μόνη που με βοηθά να σταθώ.

552
00:48:11,153 --> 00:48:14,953
Αγάπη μου,
Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά...

553
00:48:15,353 --> 00:48:16,993
...πότε θα μιλήσετε με τον κ. Seyit;

554
00:48:20,113 --> 00:48:21,673
Δεν μπορώ να του μιλήσω τώρα.

555
00:48:21,953 --> 00:48:24,513
-Ο καημένος καταστρέφεται.
-Τι γίνεται με εμάς;

556
00:48:26,953 --> 00:48:29,033
Πρέπει να περιμένουμε.

557
00:48:32,193 --> 00:48:33,953
Είναι λυπηρό που ο Αζέρ πυροβολήθηκε.

558
00:48:34,953 --> 00:48:36,873
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;

559
00:48:37,873 --> 00:48:41,473
Δεν ξέρουμε.
Ο Κανάν είπε ότι ψάχνουν.

560
00:48:42,033 --> 00:48:45,473
Άνθρωποι όπως ο Azer έχουν πολλούς εχθρούς.
Ποιος ξέρει τι έκανε.

561
00:48:46,553 --> 00:48:47,673
Αυτό το κάθαρμα.

562
00:48:49,873 --> 00:48:51,953
Γιατί το είπες αυτό;

563
00:48:52,193 --> 00:48:54,833
Dila... Ο Αζέρ είναι εχθρός σου.

564
00:48:57,033 --> 00:48:58,873
Είναι κι αυτός εχθρός μου.

565
00:49:19,673 --> 00:49:22,073
Dila, θυμάσαι τον άνθρωπο
ποιος ήθελε να σε σκοτώσει;

566
00:49:22,953 --> 00:49:25,753
-Ναί.
-Νομίζω ότι ο Αζέρ τον απέλυσε.

567
00:49:26,753 --> 00:49:27,993
Τι;

568
00:49:28,473 --> 00:49:30,473
Ρίζα, ξέρεις κάτι;

569
00:49:31,953 --> 00:49:34,393
Όχι, απλώς σκέφτομαι.

570
00:49:34,553 --> 00:49:35,993
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

571
00:49:36,353 --> 00:49:39,233
Ρίζα, μην το λες αυτό, για όνομα του Θεού.
Έχεις απόδειξη;

572
00:49:39,513 --> 00:49:40,873
Όχι, δεν το κάνω.

573
00:49:41,113 --> 00:49:43,433
Αλλά αν το έκανα, ο Azer θα ήταν τώρα στη φυλακή.

574
00:49:44,193 --> 00:49:45,953
Τότε μην λες τέτοια πράγματα.

575
00:49:47,393 --> 00:49:48,913
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; Απλά σκέψου.

576
00:49:49,233 --> 00:49:53,233
Ο Ρίζα, αν ήθελε να με σκοτώσει, θα μπορούσε.
Είχε πολλές ευκαιρίες για αυτό.

577
00:49:53,473 --> 00:49:55,113
Μένουμε στο ίδιο σπίτι.

578
00:49:58,513 --> 00:50:00,153
Ποιος το έκανε τότε;

579
00:50:01,033 --> 00:50:03,993
-Ποιος σου το έκανε αυτό;
-Δεν ξέρω.

580
00:50:04,193 --> 00:50:06,353
Υποθέτω ότι ήταν εγκληματίας
που τον έστειλα φυλακή.

581
00:50:06,553 --> 00:50:10,393
Δεν μου είπες ότι οι υποθέσεις χωραφιού
είναι δύσκολο, ότι πρέπει να προσέχω;

582
00:50:10,713 --> 00:50:13,033
Δεν φοβάσαι να σε πυροβολήσουν τότε;

583
00:50:14,753 --> 00:50:17,553
Δεν το κάνω. σε έχω.

584
00:50:17,913 --> 00:50:19,153
Φυσικά, έχετε.

585
00:50:24,553 --> 00:50:25,753
Πάντοτε.

586
00:50:27,273 --> 00:50:28,953
-Ρίζα...
-Ναι;

587
00:50:29,153 --> 00:50:31,193
Ας μην μιλήσουμε για τον Αζέρ, εντάξει;

588
00:50:31,433 --> 00:50:33,193
Παλεύει με τον θάνατο αυτή τη στιγμή.

589
00:50:33,553 --> 00:50:35,553
Ίσως να μην τα καταφέρει μέχρι αύριο.

590
00:50:37,873 --> 00:50:39,993
Έχεις καλή καρδιά, Ντήλα.

591
00:50:40,993 --> 00:50:42,953
Δεν είσαι μόνο πολύ όμορφη...

592
00:50:44,033 --> 00:50:47,113
...είσαι κι εσύ σαν άγγελος.
Έχεις πολύ καλή καρδιά.

593
00:50:48,513 --> 00:50:50,753
Δεν είδες την κακή πλευρά μου.

594
00:50:50,873 --> 00:50:52,833
-Εκπληκτική επιτυχία. Έχεις αυτή την πλευρά;
-Ναί.

595
00:50:52,953 --> 00:50:55,473
-Οπως;
-Ζηλεύω τόσο πολύ.

596
00:50:55,553 --> 00:50:57,153
-Έτσι είναι;
-Ναί.

597
00:50:57,353 --> 00:50:59,353
-Κι εγώ ζηλεύω πολύ.
-Πραγματικά;

598
00:50:59,433 --> 00:51:03,513
Ναί. Σε προειδοποιώ... Ζηλεύω τόσο πολύ.

599
00:51:04,313 --> 00:51:08,473
Σας προειδοποιώ και εγώ.
Παρεμπιπτόντως, δεν ξέχασα αυτή τη γυναίκα.

600
00:51:09,273 --> 00:51:10,953
Η γυναίκα στο σπίτι της οποίας πήγες.

601
00:51:11,033 --> 00:51:13,353
Δεν ζήλευες τόσο;
Δεν έκανες τίποτα.

602
00:51:13,473 --> 00:51:17,033
Δεν ήμασταν τόσο κοντά τότε,
πρόσεχε με αν το κάνεις σήμερα.

603
00:51:17,113 --> 00:51:20,673
Dila... Αυτό ήταν ηλίθιο.

604
00:51:21,913 --> 00:51:23,713
Δεν συνέβη τίποτα μεταξύ εμένα και της.

605
00:51:24,713 --> 00:51:26,393
Το έκανα για να ζηλέψεις.

606
00:51:26,993 --> 00:51:28,553
-Το ξέρω.
-Πως;

607
00:51:28,913 --> 00:51:30,433
Μου λέει η καρδιά μου.

608
00:51:31,633 --> 00:51:34,273
Η καρδιά μου μου λέει ότι είμαι ο μόνος
που αγαπάς σε αυτόν τον κόσμο.

609
00:51:34,713 --> 00:51:36,353
Αυτό είναι σωστό.


